1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Dikoreksi oleh kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 landasan pacu 1 siap untuk lepas landas. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Baiklah, landasan pacu 1 bersih. 610 berat, silakan... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 silakan... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 Trans Atlantik 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - Oke. - 7500, apakah kamu menyalinnya? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Kematian adalah bagian dari kehidupan... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, ucapkan lagi. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 kamu tidak mau... buang satu detik saja... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, mohon ditanggapi. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 PENERBANGAN 7500 Kamu tidak sendirian 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Empat jam sebelumnya... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Hai, maaf aku terlambat. Bagaimana penampilan kita? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Semua sudah siap. - Oke. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Terima kasih. Apakah kami punya penawaran spesial? - Tidak. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Saya pikir kami mendapat beban yang ringan. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Oh terima kasih Tuhan karena 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Aku hampir tidur selama tiga jam dan aku mengalami mabuk berat. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Bagaimana pernikahan adikmu? Bagaimana tadi? - Itu indah. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Ya, tapi sejujurnya, itu membuatku sedikit takut. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Saya bertunangan selama 18 bulan. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Adikku bertemu pria ini dan aku? tiga bulan kemudian 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 mereka sudah menikah. Maksudku di atas kertas semuanya salah 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 tapi entahlah, tatapan mata mereka seperti ini. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Dia menikah karena gairah...dan pancake. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Ya. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Ibuku memberikannya maksimal satu tahun. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Dia pikir Nick jauh lebih aman tapi 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 sungguh, dia manis. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Dengar, terlepas dari semua manfaatnya, kupikir dia sedikit gila. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 Sedikit? Dia lucu. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 tapi Suzy, kuharap itu bukan raut wajahmu saat Nick melamar. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - Apa maksudmu? - Yah.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 Tidak, aku hanya lelah dan vodkanya mulai terasa. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Saya hanya bercanda. Heh, maukah kamu, eh... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - keberatan dengan lantai? - Ya. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... selamat datang di kapal. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Perhatian, penumpang. Sekarang menaiki penerbangan Vista-Pacific 7500 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 ke Tokyo di Gerbang 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Hei. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Hai, selamat datang. - Anda tidak perlu mengupgrade ini. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Saya tidak tahu tentang yang satu ini tapi aku akan merasa sangat nyaman 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 di kelas ternak. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Sudah berapa lama kita berbicara tentang perjalanan ini? Sepuluh tahun? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - Aku punya kemampuan, ayo lakukan dengan penuh gaya. - Tepatnya, sampanye sepenuhnya! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Menurutku itu tidak cocok tapi kamu bisa mencobanya. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Ya Tuhan, kuharap aku tidak duduk di sebelahnya. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Dia lapar, dia bukan tunawisma. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Sayang, aku setuju dengan apa yang kamu katakan tapi 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Saya tidak ingin duduk di sebelah orang yang makan makanan Cina, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 India, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 orang gemuk, bayi, pendengkur, penetes, Anda tahu, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 orang yang berkutu, radang gusi... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Wow, itu seperti sepuluh aturan. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Aku tahu sayang, aku hanya ingin milik kita bulan madu menjadi sempurna. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Oh, ini dia. - Oke, biarkan aku memeriksanya. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - Oke, lihat, itu sempurna. - Ya. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Selamat datang. - Terima kasih. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 Kelas atas ada di lantai atas. Nikmati penerbangan Anda. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Terima kasih. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Sejak Anda mendapat peningkatan, sake putaran pertama ada pada saya. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Kesepakatan. - Dan yang kedua, dan yang ketiga 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 dan aku mentraktirmu ke spa di Ginza. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Yang punya facial oksigen. Luar biasa. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Ini akan menjadi perjalanan seumur hidup. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Permisi. Saya minta maaf. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Selamat datang penerbangan Vista-Pacific 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Kami ingin mengingatkan Anda bahwa penyimpanan utama Anda terletak di ventilasi atas. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Penyimpanan tambahan berada di bawah kursi di depan Anda. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Ups, maaf. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - Ke Tokyo. - Ke Tokyo. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Bagus. - Ke Tokyo. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Permisi kapten, saya mendapat pesan penting dari pengawas darat. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Oh, selalu tangkap aku! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Mereka mengatakan pemeriksaan yang sangat penting telah diabaikan. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Oh, terima kasih sudah memberitahukan hal itu padaku. - Terima kasih kembali. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Hai. Tiga hari penuh di Tokyo bersama. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Hanya kita berdua. - Ya. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Hmm... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Oh, ini urusan perusahaan. Harus memeriksa jadwalku. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 Oke. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Baiklah. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Ya. lihat, aku sedang dalam pemeriksaan pra-penerbangan sekarang. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Ya. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Kita harus sampai di sana jam enam. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Lebih banyak sampanye... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Kita harus memberitahu mereka. - Kita tidak bisa. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Aku tidak akan bisa melakukannya selama tiga minggu. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - Apa yang kita pikirkan? - Yah, kami pikir sudah terlambat untuk mundur 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 dan merusak perjalanan sekali seumur hidup mereka yang tidak dapat dikembalikan. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Ayolah, ini tiga minggu. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Tiga minggu, ketika kami kembali, kami memberi tahu semua orang bahwa semuanya sudah berakhir. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Sederhana. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Ya Tuhan, tidak. Tolong Tuhan, tidak, tidak, tidak. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Ya ampun! Tidak, tolong Tuhan, tidak! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - Tidak. - Itu bisa menjadi masalah. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Selamat datang di pesawat Vista-Pacific penerbangan 7500. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Silakan temukan tempat dudukmu sesegera mungkin. - Oh, terima kasih Tuhan. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Kami akan segera lepas landas. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Oh ya. - Kamu senang? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Ya. - Ya. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Lihat semua kursi kosong ini. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Ini sempurna. Saya bisa menaruh semua kantong sampah saya di sana, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Aku bisa menaruh dompetku di sini... - Permisi. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Hadirin sekalian, ini Kapten Pete Haining yang sedang berbicara. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Saya akan dibantu oleh co-pilot Tom Henderson. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Kami menantikan untuk membawa Anda ke Tokyo. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Kita akan selesai naik pesawat dalam beberapa menit dan kemudian kita akan berangkat. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Sayang... - Apa? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Mungkin kita bertukar tempat duduk? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Ya, ya. - Aku mencintaimu. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Oke, eh... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Tidak apa-apa. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Permisi, hai, eh... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Ada beberapa kursi tunggal yang kosong di belakang kami di sini. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 mungkin saat kita di udara, kamu bisa bergerak 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 agar kita semua mempunyai sedikit ruang. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - Aku suka di sini. - Oke. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Oke... oke... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - Apa? - Benar-benar? Oke... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Rencana LAX. Ini adalah Vista Pacific 7500 Berat. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Mencari untuk mengambil izin untuk Tokyo. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, jelas untuk Tokyo, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 berada di Pantai Seal 5 keberangkatan diajukan, naik... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 dan pertahankan 10.000 kaki. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Dengar, aku harus pergi. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Kamu tidak bisa naik pesawat tanpa mengatakan "Aku cinta kamu". Ini sial. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Maaf aku panik. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Skype aku saat kamu mendarat. Anda akan melihat semuanya akan baik-baik saja. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Jangan khawatir! Kami bahkan belum mengetahuinya. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Ayolah, kamu harus mengatakannya... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Aku mencintaimu.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Silakan luangkan waktu sejenak sekarang untuk menemukan lokasi terdekat... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 Oke, aku mencintaimu tapi aku harus pergi. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 Jaket juga dapat digelembungkan secara manual dengan menarik tabung udara setinggi bahu 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 Jika terjadi perubahan tekanan udara kabin, masker oksigen 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 akan otomatis turun dari kompartemen di atas tempat duduk Anda. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - Untuk memulai... - Apa maksudmu rambutnya tidak bagus? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 Dan bukankah aku sudah memberitahumu Saya ingin mata biru? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Cungkil bola matanya! Robek saja. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 Oke, aku harus pergi. Kami berangkat. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Oke, kami berangkat. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Semoga penerbangan Anda menyenangkan. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Permisi, Pak. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Anda harus meletakkannya di kompartemen atas. Ini, aku akan mengambilnya. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Tidak, hanya... aku akan melakukannya. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 Oke. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Tidak apa-apa. Di atas sana akan aman. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Jadi saya backpacking ke Asia. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Ini akan menjadi luar biasa. Saya akan menangkap ombak di Bali... - Permisi. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Semua perangkat elektronik harus dimatikan... - Tidak masalah. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Mati. - Pramugari, bersiap untuk lepas landas. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 Omong-omong, total mitos urban. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Saya jamin kalau ini dibiarkan saja, pesawat ini tidak akan jatuh. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Lalu mengapa mereka mengatakannya? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 Itulah orang yang berusaha menjatuhkan kita, mengendalikan pikiran kita. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Ya... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Ya... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Ya, Bu. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Anda siap lepas landas di landasan pacu 2-8-kanan. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 Aktifkan mode dorong. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 naut. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 Dia gadis kecil yang cantik. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Dia memiliki rambut pirang dan mata biru. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Dia tinggal di kastil, paham? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 Kapten telah mematikan tanda sabuk pengaman. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Jadi silakan bergerak tentang kabin. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Namun kami menyarankan saat duduk untuk tetap 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 sabuk pengaman Anda terpasang erat jika terjadi turbulensi yang tidak terduga. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Lihat? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Mitos perkotaan. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 Bagaimana jika kamu membunuh kami semua? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Tapi aku tidak melakukannya. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Ada apa dengan simpanan telepon? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Saya dapat mencetak seratus bug masing-masing untuk salah satu dari ini, Anda memerlukannya? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Oh tidak, saya tidak butuh ponsel curian, terima kasih. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Hai. Masa-masa sulit, saudari. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Lihatlah sekeliling! Ada sebuah krisis keuangan global. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Boomer mengacaukan anjing itu, kawan. Mereka tidak membantu Gen Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Bagaimanapun juga, aku harus mencari nafkah. Berselancar tidak gratis. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Siapa bilang bukan, itu air. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 En cast, pacar, en cast. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Jadi ini gaunku. Saya sebenarnya mendesainnya sendiri. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Oh sayang, itu ayahmu. Ayah Rick, dia hebat. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Ketika dia mabuk, dia menjadi sedikit sensitif, bukan? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Anda tahu, tidak ada yang memberi tahu Anda tentang semua pertanyaan itu, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 seperti apakah kamu harus menata rambutmu, haruskah kamu menurunkan rambutmu. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Oh, aku tidak menyadarinya, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 kamu juga sudah menikah. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Lihatlah cincin kita, apakah aku menunjukkan kepadamu... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 ya, punyaku sedikit lebih besar, tapi keduanya sangat cantik. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Pernahkah kamu melihat 16-I? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Oy ya, dia memakan persediaan pretzel kita. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Hei Jackie, bisakah kamu mengambil dua botol sampanye lagi? - Oke. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 Bagaimana dengan baris 11, pasangan suami istri yang menyedihkan. 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 Mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang penerbangan. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Mereka saling membenci naluri satu sama lain. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Apakah menurut Anda dia menikah karena nafsu atau menurut Anda dia adalah pilihan yang aman? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Uh...dia sudah mengolesi pantatku dua kali, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - jadi, menurutku pilihan yang salah. - Eww... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Dan kemudian kita punya 'pengantin' di 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Dia tidak akan berhenti dengan foto pernikahannya. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Tapi dia tidak membutuhkan waktu 18 bulan untuk berkencan. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Sulit merencanakan pernikahan saat Anda terbang keliling dunia. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Tepat! 30.000 kaki di atas kenyataan. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Kamu dan aku berdua. - Saya pikir kamu menyukai pekerjaan ini. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Aku memang menyukai pekerjaan ini, tapi... hidup menjadi berantakan saat kamu dewasa. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Ya. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Jadi apa masalahnya? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Apakah menurut Anda dia benar-benar akan melakukannya meninggalkan istrinya? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Tiga hari sendirian di Tokyo. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Ini akan berhasil. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Anda akan lihat. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Haruskah kita makan ayam atau ikan, dan tahukah Anda, haruskah kita punya live band atau... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - Oh! Bisakah kamu...? - Aku harus pergi... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Dia pasti butuh kamar kecil. - Ya. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Dia cantik. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Aku akan menunjukkannya pada gadis itu di sebelah kami...ya, tentu. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Oke. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Permisi. Apakah Anda ingin melihat foto pernikahan kita? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Anda tahu, ini hari yang luar biasa. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 Apa? Aku, uh...maaf, aku tidak bisa mendengarmu. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - Oke. - Permisi, apakah Anda ingin minum sesuatu? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Tolong lakukan yang terbaik dengan susu. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Masalah emosional sangat tertutup. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Kamu baik-baik saja? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Itu keren. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Maaf soal itu, teman-teman. Kami mengalami udara yang tidak stabil 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 tapi sepertinya kita sudah melaluinya sekarang. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Ini dia. - Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - Oke. - Terima kasih. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - Kamu baik-baik saja? - Aku tidak bisa bernapas. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Membantu. Kami butuh bantuan di sini. - Ya. Apa itu? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Dia, dia baru saja berkata dia tidak bisa bernapas. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Pak? Apakah kamu baik-baik saja? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, kemarilah. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Aku akan mengambil... - Oke, ya. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Pak, tarik napas dalam-dalam. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Jika ada dokter atau profesional medis di kapal, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 harap segera perkenalkan diri Anda kepada kru. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Tolong identifikasikan dirimu segera. Terima kasih. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Bernafas. Tidak apa-apa. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Astaga! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Jangan lakukan itu, jangan... Ya Tuhan! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Oke, bernapaslah! Astaga! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Apa yang terjadi? Apakah dia sakit? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Apakah dia sakit? Apa yang terjadi? - Bolehkah aku membantu? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Dia kesulitan bernapas. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Dia hanya tidak bernapas. Ikutlah denganku Oke. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitrogliserin... Ya ya. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Anda akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Jika itu bukan hatinya, itu akan memperburuk keadaan. Periksa denyut nadinya. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Apakah Anda seorang dokter? Paramedis. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Anda tahu cara mengukur tekanan darah? Eh... ya. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Saya setuju dengan Anda, Pak. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Di Sini. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 Lihat aku! Hei, lihat aku! Lihat aku! Lihat aku! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Remas tanganku untuk "Ya". Oke? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 Apakah Anda mengalami nyeri dada? Apakah Anda penderita epilepsi? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Penderita diabetes? Asma? Tidak... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Denyut nadi adalah 90. Tarik napas. Napas dalam-dalam. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Oke. Semuanya baik-baik saja. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 Tidak. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Aku tidak ingin mati di pesawat, 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 tolong, tolong, tolong... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Bernafas! Menghirup! Menghirup! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Oh, tidak! - Lihat! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Tangkap dia! Apa yang terjadi? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Hei, tuan. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Dia tidak bernapas. - Apa yang kita lakukan? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Bawa dia ke dapur. Tiga, dua, satu, berangkat. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Baiklah... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Punya dia? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Anda mendapat AED? Ya. Dapatkan itu! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Saya akan melakukan kompresi, Anda melakukannya dari mulut ke mulut. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Oke. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Menganalisis ritme jantung. - Jelas. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Menganalisis CPR yang dipilih - Lagi! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 dan bernapas. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, bernapas. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Tetap jelas! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Ayo. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Dia sudah pergi. - Tidak. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Tidak. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Dia sudah pergi. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Bung baru saja meninggal. - Apa? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 Radio San Francisco, membenarkan nama penumpang yang meninggal. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lance Morrell. Bepergian sendirian. Kursi 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Tidak ada kemungkinan resusitasi 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Dimana itu dianggap mendarat sebagai tidak perlu dan berbahaya. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Diterima, Vista Pacific 7500. Apa niat Anda? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Lanjutkan rencana penerbangan seperti yang diajukan. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Diterima, Vista Pacific 7500 Berat. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Kami akan memiliki tim medis menunggumu di Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Mengerti. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Berapa banyak penumpang melihat apa yang terjadi? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Umm, kelas 11 sampai 18 di bidang Ekonomi, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Saya tidak tahu tentang sisanya, tirai ditutup. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Oke. Itu bagus. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Jadi kalau ada yang bertanya, katakan saja ada penumpang yang sakit. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Lampu radio akan padam sepanjang malam ke Tokyo. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Tidak ingin menimbulkan kepanikan. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Apa yang kita lakukan dengan tubuh? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Kita bisa merelokasi semua orang dengan nyaman di lantai bawah di Ekonomi 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 dan masih memberimu layanan dan fasilitas kelas atas. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 Dan sebagai kompensasinya, setiap penumpang akan menerima dua voucher 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 untuk perjalanan pulang pergi jalur atas bepergian ke mana pun di dunia. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 Pria itu hanya berkata datar. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Ya, saya kurang-- Saya mengerti, eh, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Saya khawatir tidak ada pilihan. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 Dalam acara seperti ini pilot yang memimpin telah... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 otoritas hukum untuk menegakkan keputusan-keputusan ini. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 Tidak perlu khawatir, oke? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Mm-hm. - Ambil tasmu. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 Bisakah saya membantu Anda? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak apa-apa. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. Kami akan berbulan madu 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 dan Anda baru saja memberikan CPR kepada seorang pria dengan darah di seluruh mulutnya. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Dia sedang sekarat! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Yah, apa pun kematiannya sekarang ada di bibirmu. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpes, pesta untuk satu orang, mejamu sudah siap. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Hei, Lisa. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Sekarang pesta untuk dua orang. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Hei, aku melihatnya bergerak, sungguh. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Di bawah sana, periksalah. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Berapa lama sebelum tubuhnya mulai membusuk? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Saya tidak tahu. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Aku sudah bisa mencium baunya. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Kami terjebak dengan mayat selama 6 jam ke depan? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Oke. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Oke. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Saya minta maaf tentang hal itu. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Jangan bertingkah seperti itu Anda tidak semua ketakutan di luar sana, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 gadis kalajengking yang menyeramkan! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 Kematian adalah bagian dari kehidupan. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Mungkin bagian dari hidupmu, tapi bukan bagian dari diriku. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Akan ada suatu hari. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Aku mengetahuinya. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Sudah dingin! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Buat cadangannya sedikit. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Hampir sampai. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Bagus. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Eh... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Bagaimana kalau di sini saja kawan. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 Mengerti? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 Ya. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Terima kasih. Baiklah. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Terima kasih teman-teman. Itu Gila. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Kita harus mengikatnya. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Dimana bel kursi bodoh ini...! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Oke. Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Hai. Anda membantu orang mati itu, kan? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak tahu. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Apakah itu menular? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Mungkin saja. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Hai. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Anda tahu, um, tentang apa yang Anda katakan sebelumnya? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Anda tahu, "kematian adalah bagian dari kehidupan." 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Saya setuju dengan Anda. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Ya. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Ya. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Maksudku orang yang meninggal, mungkin berpikir dia punya seluruh waktu di dunia. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Dia duduk di pesawat, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 tidak menyangka semuanya akan terjadi berakhir hari ini. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Dan mungkin dia ingin untuk menulis buku. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Mungkin dia ingin punya anak. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Maaf, sudah terlambat. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Tapi jika Anda ingat itu suatu hari, kamu dan aku, 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 kita semua, kita semua akan mati. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Anda tidak ingin menyia-nyiakan satu detik pun berapa pun waktu yang tersisa. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Ya. Saya berharap saya bisa hidup seperti itu. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Kenapa kamu tidak bisa? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 Orang-orang terikat pada apa mereka pikir mereka harus melakukannya. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Ketika kamu mati, kamu mati. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Tidak ada yang akan memberimu bintang emas di surga karena bersekolah di sekolah bisnis 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 atau menikahi istri yang seksi. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Bagaimana Anda tahu saya bersekolah di sekolah bisnis? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 Bukan? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Tebakan yang salah. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - Sudah jelas, bukan? - Ya. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Permisi! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Hei, sayang, aku hanya, eh, menunjukkan padanya foto pernikahan kami 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 dan berpikir untuk mencari cara bagaimana kita dapat mengaturnya dengan melakukan... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Ya, lupakan fotonya. Oke. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 Orang-orang akan mulai berhamburan ke gang dengan darah mengucur dari anusnya. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Ini bulan maduku. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Hai, bisakah aku membuatkanmu kopi? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Kopi? - Silakan. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Ini dia. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Tolong jangan tersenyum. Tolong jangan tersenyum. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Semuanya, kenakan sabuk pengamanmu! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Suzy, berangkat! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Ya Tuhan! - TIDAK! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Oh tidak! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Tom, pakai topengmu! Ayo! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 Ayo! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Ayolah, Tom, bernapaslah! Tom, pakailah! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - Brad! - Ini tidak berhasil! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Ambil milikku! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - TIDAK! TIDAK! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Pakailah! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Baiklah. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Tunggu sebentar. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pia. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pia. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pia. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Bernapas. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Bernapas. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - Aah! - Bernapas! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Aku melepas topengku. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 Ini Kapten yang berbicara. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Kami baru saja mengalami penurunan tekanan kabin... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 kami siap komputer menunjukkan... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 bahwa segelnya rusak dari turbulensi sebelumnya. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Kami mengisolasi masalahnya dan kita terbang di ketinggian yang lebih rendah. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Tekanan kabin telah kembali normal. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Kau boleh melepas masker oksigenmu dan bernapas lega. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Setiap penumpang yang berada dalam kesulitan, harap beri tahu Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Semua orang tetap di tempat duduk Anda, dengan sabuk pengaman terpasang. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Astaga. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Ayo. Ayo. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Ini dia. Ayo. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Bernapas saja. bernapas saja. Bernapaslah, tolong bernapas. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Ayo. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Tolong, bernapaslah. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Tolong.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 Itu dia, itu dia. Memperlambat. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Memperlambat. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 Oke. Kamu baik-baik saja? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Anda aman. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - Bagaimana kabarmu, kamu baik-baik saja? - Um, ya. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 Aku sudah bilang padamu kita seharusnya tidak ikut dalam perjalanan ini. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Saya pikir kami akan turun. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Ya. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Anda tahu, saya seharusnya tahu karena kuku jariku berwarna biru. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 Ini kekurangan oksigen. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Bisakah kamu membersihkannya? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Hei, Suzy. Kita harus melakukan penyisiran. - Oke. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Ya. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Ada sampah? - Terima kasih. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Kita bisa mencobanya lagi. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 saya tidak bisa, bukan yang ketiga kalinya. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Bagaimana jika itu terjadi lagi? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Ketika saya masih muda, semua saya inginnya adalah menjadi seorang ibu. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Saya tidak pernah membicarakannya suatu pekerjaan dan karier. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Karena kamu ingin bahagia selagi kamu teman-teman menganggapmu keren dan ambisius. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Tapi... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 di hatiku, mimpiku yang sebenarnya, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Aku hanya ingin sebuah rumah bersamamu dan anak-anak kami berlarian. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Ya, aku juga. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 aku hanya... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 tak berdaya, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 pertama kalinya. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Apakah kamu ingin selimut? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Aku hanya akan meregangkan kakiku. - Ya. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Sayang, lihat... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 Apa? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Kamu baik-baik saja? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Orang mati itu membuatku takut. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Molly! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Oh tidak. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Baiklah. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Terima kasih untuk arlojinya. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Jadi. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Ini aku... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 dengan Rolex baru saya. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 Ini hadiah kecil dari teman baruku...di sini. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Dia mendapat kebersihan masalah dan eh... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 dia juga tidak banyak bicara. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Sungguh, aku sekarat agar kamu bisa bertemu dengannya... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Jadi, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 di sini... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 adalah.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Aah! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Radio Tokyo. Ini adalah Vista Pasifik Penerbangan 7500 Berat, apakah Anda menyalin? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Radio Tokyo. Ini adalah Vista Pasifik Penerbangan 7500 Berat, apakah Anda menyalin? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Kematian adalah bagian dari kehidupan. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Ya. Ya. Bagus. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 Pernahkah ada orang yang meninggal dalam penerbangan sebelumnya? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 Tidak, pertama kali. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - Ini sangat menyedihkan. - Ya, itu gila. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Hei, kamu kenal pria di baris 13 itu, yang selalu bermain video game? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Ya. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Dia belum pernah ke sana di kursinya sebentar lagi. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Apa? eh.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13 derajat? - Ya. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Permisi. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Tahukah Anda dimana penumpangnya siapa yang duduk disana? Apakah dia pindah tempat duduk? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Hmm, ya. Dia naik ke atas. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 Di atas? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Ayo. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Halo? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Tuan, Anda harus kembali ke tempat dudukmu. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Mayatnya hilang. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Kita harus pergi. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Ingat perjalanan itu kita turun ke Cabo? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Saat kita, eh, punya perkelahian besar di kamar hotel 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 dan tidak berbicara untuk apa? Empat hari? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Mm-hm. - Ya, aku ingat. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Mengapa kamu mengungkitnya saat terburuk yang pernah kita alami? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Karena aku terus memikirkannya berapa banyak waktu yang kita buang. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Cuacanya bagus, hotel itu indah. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 aku hanya... kami adalah bencananya. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Ya. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Saya tidak mau buang-buang waktu lagi. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 Apa maksudmu? "tubuhnya hilang"? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Menurutku, anak ini memindahkannya sebagai lelucon. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Oh, sebaiknya cari saja atau kita semua akan dihukum. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Lihat, itu pasti ada di kapal. Lakukan saja sapuan baris demi baris. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Kami akan melakukan penyisiran, baris demi baris, oke? - Oke. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Ya. - Hei, Pete, um, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Apakah Anda kebetulan melihat...sebuah jet terbang di dekat kita? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 a, F-16? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 F-16? Tidak. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Aku akan menyelidikinya dan melaporkannya kembali. Terima kasih, Kapten. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Ini akan baik-baik saja, akan baik-baik saja... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Tolong. Silakan. Silakan. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Bersyukur. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Aah! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Aah! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Aah! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Aah! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Aah! Aah! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Aah...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Permisi. Saya sangat menyesal. Hanya satu detik. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Terima kasih. - Terima kasih. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Permisi. - Tentu, aku uh... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Baiklah. Ini dia. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Hei, aku baru saja mendengar pramugari... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 mayatnya hilang. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - Apa? - Bagaimana bisa hilang? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 Aku tidak tahu. Seorang penumpang juga hilang. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Aku melihatnya naik ke atas, tidak pernah kembali, dan... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Oke. ini akan terdengar aneh, tapi aku melihat sesuatu di monitorku. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Sepertinya orang mati itu. - Ayo! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Potongan suci! Saya melihatnya juga. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Ini bukan waktunya bagi kita untuk membicarakan masalah komunikasi kita. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - Ada mayat yang hilang, fokus! - Ya, aku tahu. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Hai teman-teman. Kita perlu mencari tahu siapa orang mati itu. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Karena apapun yang terjadi, itu karena dia. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Ya. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Hei, periksa barang bawaannya. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 Saya tidak mengerti. Dia sudah pergi. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Anda tahu apa yang selalu saya pikirkan? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 Apa yang orang pikirkan sebelum mereka mati? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Anda tahu siapa aku akan memikirkannya? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Pacar pertamaku, Sean Osborne. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Dia menciumku dan lututku benar-benar lemas. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 saya harus... tahan dia supaya aku tidak terjatuh. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Selalu berharap aku akan menemukannya bersama Nick. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 dan saya tidak pernah sampai di sana. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Saya minta maaf. - Ya? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Ya. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Jadi... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - ada yang beruntung dengan tubuhnya? - Tidak. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Petrus. Aku tahu kamu tidak akan melakukannya tinggalkan istrimu. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - Apa? - Itu...tidak apa-apa, kamu tahu. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Anda punya anak bersama. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Saya berharap itu berbeda. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 Ini semua waktunya. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 laptop. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Sebuah tanda pengenal. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Ini dia. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 Nama orang mati itu, Lance Morrell dari Korona, Kalifornia. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 Ini rambut? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Ada nama di situ, Tracy, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Anne, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katy. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Ya Tuhan. Mereka adalah korbannya. - Kami tidak tahu itu. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Produk ini dikenal di Negara Bagian California menyebabkan kanker. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 – Ini yang dia gunakan untuk membunuh mereka. - Dengan kanker? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Benar-benar? Bekerja seperti senjata? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Ibuku selalu berkata bahwa ayah saya memberinya kanker. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - Laptop terkunci. - Eh... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Maukah kamu mencoba hari ulang tahunnya? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. Bukan? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 Aku tidak tahu. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Anda mencuri itu barang milik orang mati? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Selamat bersenang-senang! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Cobalah untuk menjaga mereka tetap bersama. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Berfungsi seperti dompet, Anda tahu? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 Apa ini? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Bukan itu yang kamu pikirkan. Ini, eh, barangnya Lance Morrell. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 Penumpang yang meninggal. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Anda tidak berhak mengambil alih properti orang lain. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Ya? Sesuatu terjadi di pesawat ini dan semuanya dimulai ketika dia meninggal. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Lihat, kita tahu tubuhnya hilang, dan penumpangnya. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - Dan kamu juga melihat sesuatu? - Aku tidak melihat apa pun. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Melalui jendela, aku mendengarmu. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Kita perlu membahasnya bagasi terdaftar. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Bagasinya yang sudah diperiksa di ruang kargo? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Ya, mungkin ada sesuatu di sana itu akan memberi tahu kita apa yang terjadi. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Kamu bisa masuk ke sana. - Cukup! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Sekarang kembali ke tempat dudukmu. - Ya, Bu. - Oke. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Mungkin kamu ingin aku ikut denganmu? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 Tidak, aku ingin kamu di pintu palka. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 Apa itu? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Dikatakan itu adalah shinigami. - Itu boneka kematian. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Sepertinya Lance sedang mengirimkan ke klien di Tokyo. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Dingin. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 Dalam mitologi Jepang, shinigami adalah roh kematian. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Saat kamu terkoyak dari hidupmu terlalu cepat, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 kamu harus melepaskan apa pun itu yang menahanmu di sini, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 jadi kamu bisa melanjutkan. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Setelah Anda selesai melakukannya, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 shinigami sejati akan mengambil jiwamu 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 ke akhirat. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Mengapa seseorang membawanya ke pesawat? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 Saya tidak tahu tapi aku bisa memberitahumu satu hal. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Orang Lance ini bertahan, dia tidak akan melepaskannya. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Aah! Aah! Aah! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Aah! Aah! Aah! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Maafkan aku, Meg. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Radio Tokyo. Masuk. Ini Vista Pacific Penerbangan 7500 Berat. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 TIDAK! TIDAK! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Apakah kamu mendengarnya? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Saya tidak ingin itu ada di pesawat. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Bagaimana kita harus melakukan itu? Buka jendela? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Hei, kamu baik-baik saja? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Aah! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 Apa itu tadi? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Baiklah, baiklah, tetap tenang, tetap tenang. Kami akan baik-baik saja. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Ikutlah dengan kami. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Lisa. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 Kematian adalah bagian dari kehidupan. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Tidak kusangka semuanya akan terjadi berakhir hari ini. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Kau tidak ingin menyia-nyiakan satu detik pun berapapun waktu yang tersisa, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 jika kamu ingat... suatu hari nanti, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 kamu dan aku, kita semua... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 akan mati. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Tidak di sini! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Tuhan! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Ya Tuhan! Saya tidak mengerti. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 Apa? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 Apa? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Hei, hei. Ayo. Ayo. Lihat aku. Lihat aku. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Lihat aku. Ada apa di belakang sana? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Ada apa di belakang sana? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Saat kau direnggut hidupmu terlalu cepat, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Kamu harus melepaskan apapun 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 menahanmu di sini. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 sebelum Anda dapat melanjutkan. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Malam ini Pacific Flight 7500 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 dari Los Angeles ke Tokyo 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 memberi peringatan kepada pengontrol lalu lintas. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Mereka menghadapi turbulensi kasar secara tak terduga 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 Dan segera setelah itu, semua komunikasi dengan pesawat berhenti. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Kami menyinggung turbulensi pasti sudah mereda segel kritis 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 dan segel itu terlepas beberapa saat kemudian 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 menciptakan dekompresi yang cepat mengudarakan pesawat. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 Pada saat ini, kami percaya masker oksigen tidak berfungsi 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 dan dalam lingkungan tanpa tekanan, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 kekurangan oksigen akan berakibat fatal. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Astaga! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Bernafas, ayolah, bernapas. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Semua komunikasi upaya sejak saat itu 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 belum berhasil. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Apakah Anda kebetulan melihat jet, F-16? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 F-16 memutuskan untuk melihat lebih dekat pada pesawat 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 tapi tidak ada tanda-tanda kehidupan yang terlihat. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Permisi, permisi, Pak. Apakah ada kemungkinan 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 kelangsungan hidup bagi mereka yang berada di kapal? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 Pada saat ini, kami yakin peluang untuk bertahan hidup sangat kecil. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Pikiran dan doa kami menyertai keluarga penumpang. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 Pesawat terbang dengan autopilot selama 5 jam terakhir. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Diperkirakan kehabisan bahan bakar dan jatuh ke Pasifik. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Kami akan terus memberikan informasi karena telah tersedia untuk kami. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Jangan biarkan aku pergi. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 saya tidak akan melakukannya.